Översatt av Vastis
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
K-A-R-A...
...N-T...
...Ä-N.
Karantän.
K-A-R-A...
...N-T...
...Ä-N.
Karantän.
- Känner du till färgade? - Ja, mamma.
Du har sett skyltarna på husen där de bor?
Ja, mamma.
- Känner du till tyfus? - Ja, det gör jag.
Vet du vad det kan göra med dig?
Ja, mamma.
Du är inte säker.
Jag regisserar den här filmen, Howard-
-men du begär det omöjliga.
Säg aldrig att det inte går!
Gyrokrafterna är för stora.
Om de ska göra en roll samtidigt...
Det är bildens klimax, Frank! Få det att funka!
Minska den vertikala vinkeln. Då stallar den inte vid 60 grader, jag har testat.
Det saknas fortfarande två kameror. Vi måste göra sekvensen kortare...
Vi skär inte ner, jag fixar kamerorna. Vi repar om fem minuter.
Mr Hughes, jag är Noah Dietrich.
Dietrich, ni är en man med framgång.
Jag har pratat med era referenser. Förstår ni vad jag söker?
Vad jag kan förstå, så behöver ni hjälp-
-med att hålla kontroll på den finansiella delen av affärerna?
Ja, jag behöver någon som gör ett jäkla bra jobb.
Ni behöver bara veta en sak.
Mina föräldrar är döda, så det är mina pengar.
Vad jag vill göra med mina pengar kan verka knepigt-
-men jag vet precis vad jag gör.
- Förstår ni? - Ja.
Vad har ni tjänat innan? 5 000 dollar per år?
- Ni får 10 000 av mig. - Då ska jag jobba dubbelt så hårt.
Ni får jobba fyra gånger så hårt, så jag fick er just för halva priset.
Välkommen ombord!
De är mina pojkar, det får ni förklara.
En del av dem kallar mig Junior-
-men ni får förklara för dem att det är mr Hughes nu.
- När ska vi åka till Houston? - Det ska vi inte. Kolera i 1913.
2 000 dog. Hela stället är ett pest-träsk med alla möjliga sjukdomar.
Ser ni det där, mr Dietrich?
Ni tittar just nu på den största privata flygsamlingen i världen.
Vad gillar ni det?
Det är era pengar!
Starta motorerna!
HELL'S ANGELS FÖRSTA ÅRET
God dag, mr Mayer.
Jag vet inte om ni minns mig, jag heter Howard Hughes.
Skulle jag kunna få prata med er?
Howard Hughes, ja... flygplansfilmen?
Hell's Angels, har ni hört om den?
- Ja. - Får jag prata lite med er?
- Jag skulle behöva några kameror. - Ja?
Två, för att vara exakt.
Jag har köpt alla kameror jag hittat, men vi filmar en stridsscen-
-och jag är i desperat behov av två till.
- Tror ni att MGM kan hjälpa mig? - Med vad?
Kameror.
Nu har vi inte precis för vana att hjälpa våra konkurrenter.
Hur många kameror har ni nu?
24.
Har ni 24 kameror?
- Och ni behöver två till? - Ja.
- Tror ni inte att det räcker med 24? - Nej, sir.
Jag tror... jag tror minsann att de är upptagna allihop?
Alla 26.
- Herregud, grabben... - Howard!
Får jag ge er ett litet råd?
- Ta alla era oljepengar... - Borrhuvuden!
...borrpengar, och sätt dem på banken.
Fortsätter ni att filma på det sättet, är det ingen som vill distribuera den-
-och det finns ingen som vill se den och då tar era oljepengar slut.
Välkommen till Hollywood.
- Det ska jag komma ihåg, mr Mayer. - Lycka till!
26 för att få det att funka? Han är galen.
...jag tittade ner på mina byxor. Det var märkligt...
Chefen. - Seså, stick.
- Ingen läsk, om du förstår. - Mjölk. I flaskan, med kapsylen på.
- Nå, vad sa Hans Höghet? - Inte en enda jäkla kamera fick jag!
Varför försöker du inte med det du har?
Det jag har räcker inte, John, så som jag ser det.
Mitt rykte hänger på den här filmen.
Funkar det inte får jag åka tillbaka till Houston med svansen mellan benen-
-och göra borrhuvuden resten av mitt liv.
Kan du inte klara dig med de kameror du har?
Det snackas så mycket om det som händer på Paramount.
De gör en bibelfilm med korsfästelse-
-och de filmar i Fresno... - Johnny. Johnny!
- Ja? - Du är informationschef, eller hur?
- Då vet du allt småskvaller Hollywood? - Ja, absolut.
Då överlåter du de stora planerna...
- ...åt mig! - Visst, chefen.
Cigarrer, cigarretter? 10 cent.
Thelma, jag trodde att du var på Brown Derby med...
- Trixie...Theresa...? - Margret.
Vad hände med Margret?
- Tur att det löste sig. - Förlåt.
Thelma, det här är Howard Hughes. Vi diskuterade just hur jag ska-
-trolla fram en kamera ur arslet. - Cigarrett?
Nej, tack. Jag röker inte.
Du trycker verkligen på alla sex cylindrar? Herregud...
Vill du göra mig en tjänst? Le en gång, för min skull?
Du har en kort överläpp. Det ger ett fint leende.
Jag undrar vad en vacker kvinna som du njuter av.
Om du bara står där... och jag... bara rör dig så här.
Med fingertopparna... gillar du det?
Gör du?
Jag vill veta hur man tillfredsställer dig.
Jag vill veta allt om dig. Får jag det?
Jag slutar om en halvtimme.
Jag finns på rum... 217.
Vi ses där.
Kontakta Universal och Warners. Jag måste ha två kameror på lördag.
Hyr dem om du kan. Stjäl dem om du måste!
Ska bli, chefen... ska bli.
Ryktet säger att den unge industrimannen från Texas, Howard Hughes-
-fortsätter att slösa pengar på sin storslagna krigsfilm.
Och nog är den storslagen: 137 piloter, 87 flygplan, 35 kameramän-
-och 2 000 övriga arbetare.
När har filmen kostat lika mycket som det riktiga kriget?
Varför ser de så långsamma ut? Så såg de inte ut! De liknar modellplan!
Ta mig fan...
Howard...?
Utan någonting som står still bakom planen-
-syns det inte hur fort det går!
Vi måste visa den relativa rörelsen.
Ring UCLA och få hit den bästa meteorolog de har, inom en timme!
Vill du ha den goda eller den dåliga nyheten?
Den dåliga.
Vi installerade 450-stagen, men de tål inte vibrationerna.
Så fort vi startar, spricker det vid fästena.
- Vad är den goda nyheten? - Det finns ingen.
Fan. Om 450 är för grovt, får vi komma på något annat.
Vi har ju byggt om henne helt.
Med mindre bränsletank kan vi säkert få upp henne i 290 km i timmen.
Jag vill ha upp henne i minst 325.
- Visst, men det klarar vi inte. - Var inte så säker på det.
Vi får helt enkelt ta bort stagen.
Då ramlar övervingen av.
Låt den göra det då.
Vem har sagt att vi behöver en övervinge eller någonting?
Ett monoplan?
Så gör de i Frankrike. Skit i övervingen och stagen!
Vi sätter i en 550 Wasp-motor!
- Hur många hästkrafter får vi då? - 700.
Då får vi det snabbaste planet som någonsin byggts.
Jag måste bara påpeka att vi redan har använt 200 000 dollar på att bygga om.
Skit i det.
Slå sönder det. Kom igen!
Cumulus Nimbus, som ni talar om-
-som ser ut som...
Jättebröst fulla med mjölk.
- Jag vill ha moln! - Ja, moln-
-som ser ut som jättebröst fulla med mjölk-
-kan inte garanteras på någon bestämd plats.
Så ni måste kanske...
...vänta.
Då väntar vi.
Vad de än betalar er på UCLA, så betalar jag det dubbla.
Ni jobbar åt mig nu, men hitta moln!
Hitta moln!
Välkommen till Hell's Angels!
Tack.
HELL'S ANGELS BAS
Kriget uppskjutet. Inga moln.
Santa Cruz, Encino, San Diego, River Side, Bakersville.
Vi har väntat i åtta månader. Var fan är mina moln?
De rör sig, mr Hughes! Moln rör sig!
De rör sig!
De där kostar mig 5 271 dollar varje dag att ha på marken.
Se till att hitta några jäkla moln!
HELL'S ANGELS ÅR TVÅ
- Vacker dag. - Jättekul.
Jag fick ett samtal från Houston. De börjar bli nervösa.
Sluta visa dem fakturorna då.
- Det är illegalt. - Nej, men kanske lite fult.
Företaget ligger i Texas och de har rätt att se fakturorna.
Bilda ett nytt bolag här då.
Vi kallar det Hughes Aircraft.
- Behöver vi de där banden? - Ja, de är nödvändiga.
De kommer att bromsa. Gör något åt det.
- Vindmotstånd av det lilla? - Ja, hon ska vara helt slät.
- Det är svårt att driva företag här. - Ta hand om det bara.
Mr Hughes!
Vi har moln i Oakland!
- Stämmer det verkligen? - Ja!
Ja, ta mig fan! Jag lovar!
Ta det lugnt.
Oakland!
Vi ska till Oakland!
Perfekt!
Ja, unge Howard Hughes har klarat det!
Efter två år är Hell's Angels äntligen färdigfilmad.
Det lär vara fest i Hollywood i kväll.
Prislappen? Fantastiska 2 miljoner dollar.
Om alla amerikaner köper en biljett, så kanske han kan gå med vinst.
Först är det molnen, sedan går planen sönder och kraschar...
Det gick troll i det.
Helt ärligt, trodde du någonsin att du skulle bli klar med eländet?
Följ med mig.
Det här är vad folk vill ha. Stumfilm är föråldrat.
Vi måste filma om Hell's Angels med ljud.
- Hur mycket av filmen? - Hela.
Innan du ens frågar: ytterligare 1.7 miljoner dollar. Har vi det?
Nej!
Då får vi skaffa det. Fixa det, är du snäll.
HELL'S ANGELS ÅR TRE
...dag efter dag, månad efter månad, editerar Hughes 40 kilometer film.
Varför inte släppa den nu och ge världen en 560 timmars film?
Hughes behöver filmen i projektorrummet med en gång!
Nu räcker det, mr Hughes. Kommer ni någonsin låta oss se filmen?
Skynda!
- Vem är det? - Noah.
Jag har suttit i telefon med Houston i tre hela timmar.
Vänta, vänta...
Kör tian igen. Jag tror att vi har med den två gånger.
Och säg åt Jimmy att jag vill ha tio runda chokladkakor.
Medelstora. Förstår du?
Minns du den tagningen på tian?
Nej, jag minns inget från tian. Jag vet inte ens vad tian är.
Jag är affärsman och det är du också.
Det var kul så länge det varade-
-men du förlorar 25 000 dollar om dagen.
Varenda dag.
Så... vad har jag för möjligheter?
Den här gången tror jag inte att du har några.
Jag är rädd att du måste lägga ner.
Kämpa dig ur...
Jag beklagar, Howard. Det gör jag verkligen.
Rätt tia, mr Hughes.
Belåna allt. Varenda tillgång.
- Du hörde vad jag sa. - Gör du det, kan du förlora allt.
Det gör jag inte.
Jag sätter väl igång då.
Tack, Noah.
Hollywoods gator är fyllda av en halv miljon människor.
Titta på bilarna. Det finns minst 45 000 bilar i den största trafikstockning...
...sex månader efter börskraschen och tre piloters död-
-ska han äntligen visa upp sin docka värd 4 miljoner dollar.
...den dyraste film som någonsin gjorts.
En kväll som denna är unik och lär aldrig komma tillbaka.
En halv miljon människor trängs för att få en skymt av kändisarna.
Militären har kallats in för att hjälpa de 250 specialpoliserna...
...ingen gör en film utanför studion.
Nu ser jag mr Hughes bil anlända!
Mr Hughes eskorterar den vackra Jean Harlow i kväll.
Han upptäckte henne inför den här filmen och hennes platinablonda hår-
-och baby doll-stil kommer säkert att göra henne berömd.
Mr Hughes, säg några ord!
En stor kväll, mr Hughes!
En stor kväll för er?
Mycket stor, mycket stor.
Berätta hur det var att göra denna fantastiska film.
Ja.
Nå... 4 miljoner dollar ur egen ficka.
Är ni orolig hur filmen ska gå?
En stor kväll. Njut av filmen!
Tillåt mig att presentera filmens kvinnliga stjärna:
- Miss Jean Harlow. - Tack.
Jag vill passa på att tacka mr Hughes offentligt-
-för den möjlighet han gett mig.
Tack.
Nu vill jag presentera Rosco Arbuckles som har ett tamt lejon.
Minns ni inte vad jag heter?
Förlåt, Rosco Curner.
Och lejonet heter Gillmore...
Ställ dig upp och buga.
Willford spelade på tok för länge. Hämta Harry och teamet på festen-
-och skicka dem till kontoret, jag vill klippa bort några scener nu.
Hitta Glenn Odekirk. Skriv ner det här: skippa banden.
Skippa banden.
Boss...?
...säger att den här blir en kassasuccé!
Fantastisk bortom beskrivning!
Det mest makalösa som någonsin visats på bio!
Den kostade 4 miljoner dollar och gav 4 miljoner ilningar.
Jag har läst i tidningarna att ni spelar golf?
Ibland.
Vad sägs om nio hål?
Nu, mr Hughes?
Om det passar, miss Hepburn?
Ni sträcker inte ut ordentligt i slutet av slaget.
Slutet är allt i golf, precis som i livet.
Eller hur? Jag såg er film, Scar Face.
- Våldsam. - Realistisk.
Film är film, inte livet.
En scen, däremot, är verklig.
Verkliga människor framför en. Man kan inte titta bort.
- Gillar ni teatern? - Nej.
Jag älskar den. Jag är bara levande på scenen.
Jag kan lära er. Vi kan se Ibsen, om inte republikanerna har förbjudit honom.
Ni är väl inte republikan? Hur röstade ni i -32?
- Jag röstade inte. - Det måste man.
Jag hörde om er och Ginger Rogers. Vad var det?
Hon är bara en väninna.
Män kan inte vara vän med kvinnor. De måste äga dem eller låta dem vara.
Det kommer från grottmannen.
Jaga kött, döda kött, äta kött. Sådan är mannen helt enkelt.
Hur sa?
Om ni är döv får ni leva upp till det.
Skaffa hörapparat, eller gå till min pappa.
Allt hänger på kroppen, eller hur?
Jag håller mig frisk genom att duscha sju gånger om dagen-
-och även för att jag är mycket utomhus.
Jag sitter inte stilla, jag är atletisk.
Jag svettas! Så är det.
Nu vet vi båda sanningen. Jag svettas och du är döv!
Ett fint par misslyckade personer.
Tre!
Ett bra försök.
Jag antar att du leder nu.
Inte tillräckligt.
Här måste det vara helt slätt.
Jag vill ha varje skruv nerslipad.
Jag vill inte ha något luftmotstånd.
Hon måste vara helt slät.
Slät, förstår du? Jag vet inget annat sätt att säga det.
- Vad har du åt mig? - TWA behöver ett nytt, modernt plan.
- Vilken sorts plan? - En DC-3:a har 21 plus 14 platser.
- Något större? - Tänk dig 50 platser-
-och en flyghöjd på 3 600 meter.
Nej, 6 000 meter. Tänk på vad det ger oss.
- Mindre turbulens. - Jack, vi kan flyga ovanför vädret.
Endast en procent av amerikanerna har flugit.
Varför? På grund av rädsla.
Du vet att 2 000 meters höjd är skumpig.
Bygger vi ett plan som flyger över vädret-
-kan vi få alla i hela landet att känna sig säkra där uppe.
Ett plan som flyger i övre stratosfären.
Tvärs över landet, tvärs över jorden.
Det är framtiden!
Är du med?
Var ärlig nu, för jag vill inte sätta igång det om inte styrelsen vågar.
- Kommer de att stötta oss? - Jag vet inte. De är slipsnissar.
Finansieringsbilden, då?
Förra årets underskott var 77 000 dollar. Kursen är cirka 8 dollar per aktie.
Det låter inte bra...
- Jag kan göra det. - Vilket?
- Köpa det? - Ska du köpa flygbolaget?
Inte ska väl en massa pappersnissar få hindra oss från att bygga planet?
Kom till saken. Vad kostar kontrollen över TWA?
Runt 15 miljoner dollar.
Det var ju lite grann...
Ring till Noah Dietrich och säg åt honom att börja köpa.
Howard, är du säker? Ska du inte tänka över det?
Jack, jag är kanske övermodig men jag tänker fortsätta.
God kväll, mr Hughes. Välkommen, ert bort är klart.
- Hur går det med flygningen? - Bara bra.
- God kväll, mr Hughes. Madame... - Det är fröken!
- Det vanliga, mr Hughes? - Ja, tack.
Får jag rekommendera en soppa till fröken, följt av anka?
- Den är himmelsk. - Ja, det låter bra.
Är det här din typ av hak?
- Det hade jag inte trott. - De har öppet sent.
Jag vet en korvbod som har öppet till klockan fyra.
Har de?
Så fantastiskt...
Howard!
Hej, din rackare!
Johnny Meyer, han är min presstalesman.
Trevligt att träffas!
- Du känner väl Errol? - Mr Flynn, ja.
Kate, lika förtrollande som alltid.
Du borde ha lås på händerna.
Katie, du och Howard borde göra en film, med Errol i huvudrollen...
Det tror jag inte.
Har ni inte läst det, mr Meyer? Jag är ett gift mot kassasuccéer.
Jag är helt ute, en bromskloss, inte värd att ta i...
...sägs det.
Skit i dem, raring!
Johnny säger att du tänker göra en western, av alla saker.
- Tänker du göra en western? - Ja, jag ska göra en western.
- Den ska heta Outlaw. - S-E-X är det som säljer.
- Det är en western. - Osedlighet i en western funkar inte.
Det är inte riktig sex, det är filmsex!
Det Scar Face gjorde för gangsterfilmen ska Outlaw göra för westerngenren.
Sex och blod på scenen och lite John Ford...
- Bry er inte om oss. - Stek, tolv ärtor och mjölk på flaska.
- Du är den enda filmstjärna som inte... - Hoppas att ni har beställt.
Hoppas er mat inte kallnar ...vid ett annat bord.
Vi ska vara här hela kvällen.
Om du verkligen har tänkt att göra den filmen-
-så lova att jag får hjälpa till vid uttagningarna.
Jag har faktiskt öga för talang, eller hur Johnny?
- Du borde bli talangscout istället. - Mitt jobb har betalat min yacht!
Ni måste komma och segla i helgen.
- Det låter trevligt. - Det kan bli kul.
Jag har även lyckats lura dit mr Haven och hans syster.
Fast risken är att deras mamma vill vara med för att försvara deras dygd.
Vi ska ändå ta hand om dem på bästa sätt.
Vad säger du, Howard?
- Ja? - Ja...
Jag måste gå.
Ursäkta oss, men vi ska någonstans.
Ni är någonstans, Howard. Du är knäpp.
Någon annanstans. Ursäkta oss.
Ta för er av ärtorna. De är himmelska, sägs det.
Howard Hughes, mina damer och herrar...
Skulle jag få den?
Min hjälte! Gud vad Hollywood tråkar ut mig!
Det måste finnas viktigare saker i världen.
- Vart ska vi gå, förresten? - Vill du ha lite äventyr?
Ert ord är lag, mr Hughes.
Det där är mr Meyers hus.
Vet du var Jack Warner bor?
Vad är det där på styrspaken?
Cellofan. Om du visste så mycket skräp folk har på sina händer.
- Vad då för skräp? - Det vill du inte veta.
Ta styrspaken en stund.
Du måste känna vibrationerna av motorn i fingertopparna.
- Känner du? - Ja...
Det är bra.
Nu är hon din.
- Vart ska du ta vägen? - Jag tror att det finns mjölk här.
Håll henne bara stadigt.
Ett rätt otäckt berg är på väg hit.
Dra styrspaken bakåt.
Jag har aldrig träffat någon som säger så.
Går det bra? Ska jag ta över?
Jag börjar just få kläm på det.
- Vill du ha lite mjölk? - Ja, tack.
Det var underbart, det gör vi om! Jag är ledig på onsdag.
- Är det inte lite tidigt för golf? - Nej, jag bor precis här.
- Vill du ha en drink? - Visa vägen!
Det var en snygg par fyra.
Min inredare har valt tapeten.
Han är fikus, men jag hatar det här rummet.
Jag får rysningar.
Som om jag ska bli överfallen av senaste flugan i landet.
- Vilket rum gillar du? - Mitt arbetsrum.
Ta med mig dit.
Du är den längsta kvinna jag känner.
Och enbart vassa armbågar och knän, så se upp.
Kan du flyga mig till jobbet i morgon?
Det är i morgon...
13 september, 1935 Försök till hastighetsrekord
Håll ögonen på tankmätaren. Hon har minimalt med bränsle för att vara lätt.
Två varv, sedan flyger hon på ångorna och då kraschar du och dör.
Ta det lugnt bara och tänk inte på några rekord idag.
Någon annan borde flyga henne. Du har ju över 20 testpiloter.
Varför skulle någon annan få det roliga?
Vi ses snart.
Det var som fan!
Kom igen!
- Howard, Howard! - Hur gick det?
566 kilometer i timmen på sista varvet.
Hon kan flyga snabbare.
- Kate, Kate! - Här uppe!
- Hej... herregud! Vad har hänt? - En hård landning.
Sätt dig.
- Berätta allt nu. - Du kan inte föreställa dig hur det var.
Tänk dig, farten var som en kula med vingar.
- Hur fort gick det? - Runt... 566.
Du klarade det!
Den snabbaste människan på jorden.
Jag är så stolt över dig!
Hon klarade det. Hon var fin, helt perfekt.
Får jag se din fot nu?
- Herregud, du är täckt med blod. - Nej, det är betsaft.
Jag kraschade på ett betfält.
Ja, jag kraschade på ett betfält.
Låt mig få det rent.
- Vad är det här, eltejp? - Ja, vi lindade om med det.
Och allt jag kunde tänka på var...
...att få komma hem till dig.
Jag är så stolt över dig.
Det här kommer att svida till lite.
Det här är värdelöst. Följ med till badrummet.
- Ingen betsaft på mattan! - Jag ska inte.
- Det är för varmt! - Barnunge!
Var tidningarna där?
Några stycken.
Men... de ringer till de andra så det kommer ut.
Vad är det?
Kate...?
Jag har varit berömd, på gott och ont, väldigt länge.
Jag undrar om du verkligen förstår vad det innebär.
Pressen var på mig då med Hell's Angels.
Jag är van.
Är du?
Howard, vi...
Vi är inte som alla andra.
För många söta vinklingar, för udda.
Vi måste vara väldigt försiktiga att inte...
...släppa folk inpå livet, för då tycker de att vi är missfoster.
De kommer inte in hit. Vi är säkra.
De tar sig alltid in.
När min bror begick självmord-
-var det fotografer på begravningen.
De har ingen skam i kroppen!
Vet du, ibland så...
...får jag de här känslorna, Katie.
Jag får idéer...
...tokiga idéer om...
...saker som kanske inte...
...saker som kanske inte finns.
Ja...
Ibland är jag verkligen rädd att...
...jag håller på att bli galen.
Och gör jag det...
...vore det som att flyga i blindo.
Förstår du?
Du har lärt mig att flyga, Howard.
Jag tar styrspaken.
JORDEN RUNT PÅ FYRA DAGAR
Howard Hughes krossar Jules Vernes vildaste fantasier-
-när han åker jorden runt från New York till New York på fyra dagar.
Nytt flygrekord sätts när hans flygplan-
-återvänder i trygghet. En våghalsig flygare, en riktig pionjär.
Från New York till Paris flyger han på halva Lindbergs tid.
Vidare till Moskva och sedan flyger han över Sibiriens oändliga vidder.
Efter 60 timmar flyger han över Alaska, den jobbigaste flygningen.
Med sin fantastiska fart, återvänder han-
-efter sina flygbedrifter till Amerika.
JUAN TRIPPE VD FÖR PAN AM AIRWAYS
Du kommer inte att tro det-
-men Howard Hughes har just köpt sig kontrollen över TWA.
Jag som trodde att han flög jorden runt.
Han gjorde det tydligen under tiden, via radio.
Jag har hört en del rykten om mr Hughes.
Jag vill veta allt som finns att veta om honom.
Jag vill att du tar hand om det.
Ordentligt!
Mr Hughes, hur var er flygtur?
- Vad blir er nästa film? - Ge oss ett scoop!
Le lite nu, det dör ni inte av!
Berömmelse ska vara mitt revir.
Du blir stiligare för varje gång...
Och du är så vacker...
Precis.
Oroa dig inte, hon jobbar bara.
...Ava Gardner är den nya stjärnan på MGM:s himmel...
Hej.
Kan ni räcka mig en handduk?
Jag...
...kan... faktiskt inte göra det.
Jag beklagar.
Jag är en idiot. En fullständig idiot och jag är ledsen.
- Jag är en skitstövel utan något bra. - Nej då, du har bra tänder.
Kom.
Jag har en idé. Ta mig på en flygtur!
- Eller jag kan ta med dig på en flygtur. - Er ord är lag, miss Hepburn.
HEPBURNS ÄGOR CONNECTICUT
Var inte en sådan mes. Du kommer att gilla mina föräldrar.
De kommer också att gilla dig, när de väl lär känna dig.
Hej!
Katie!
- Vem är det med kameran? - Det är min ex-make, Ludlow.
- Mina föräldrar avgudar honom. - Vad fan gör han här?
Han är jämt här.
Hej!
Förlåt att vi är sena! Mamma.
Pappa.
Hej, vad har vi här?
Hör upp! Det här är Howard.
Howard, välkommen! Oroa er inte, han har ätit lunch.
Han gillar er, det är ovanligt.
Vi tycker om konst här. Vi har gjort en koloni.
Julian är målare. Abstrakt, förstås.
Det är ju ingen idé att måla något som liknar något. Då kan man ta ett foto.
Eller hur? Hur står ni politiskt?
- Ursäkta? - Här är vi allihop socialister.
Det är vi inte...
Ni har träffat mr Roosevelt. Vad tyckte ni?
- Vad flinar ni åt? - Vad?
- Ni flinade. - Nej, men hunden gillar mina fötter.
Herregud!
- Gillar ni inte hundar? - Ni får inte flina åt Roosevelt.
- Var snäll och lämna bordet! - Men det gjorde jag inte.
Han kanske har dåliga erfarenheter av hundar.
- Dåliga erfarenheter av hundar? - Nej, nej...
- Du är ju så blyg... - Det kanske var en jättestor hund.
- Tidningarna är för jäkliga... - Var det en Dobermann?
- Dobermann eller tax? - Varken eller, sir...
Taxar är små...
...som en Goya.
Det är väl skvallerpressen. Läser ni mycket, mr Hughes?
Jag försöker hänga med i facktidningarna.
- Hänga? - Är det flygtidningar?
- Hur sa? - Han är lite döv...
- Ni menar flygtidskrifter? - Facktidningar om teknik.
Vi läser böcker.
Howard måste läsa tekniktidningarna, för han utvecklar ett nytt flygplan.
Verkligen? Berätta!
Det är faktiskt ganska spännande. Det är ett spionplan åt flygvapnet.
Ett tvåmotorigt plan med, måste jag säga, en del unik design.
- Den har två bommar... - Luddie byggde en fågelholk en gång.
Minns du det, Jim?
Nu minns jag tavlan! Den heter...
- Alla spanjorer är tokiga. - Nonsens, Picasso var sjuk.
- Jag är neurolog... - Picasso var ett monster!
Fåglarna var inte så förtjusta, men fladdermössen var.
Jaha...?
- Tala högre! - Det var inget, mrs Hepburn.
Varför pratade ni då? Jag tål inte folk som talar och inget har att säga.
Lärde du dig allt det där flygtramset i militären?
- Nej, det gjorde jag inte. - Han flög just jorden runt på tre dagar.
- Nu har vi pratat nog om flyg! - Och om hundar, tydligen.
- Hur har du tjänat alla dina pengar? - Här bryr vi oss inte om pengar.
Det är för att ni har dem!
Kan ni upprepa det?
Ni bryr er inte om pengar för att ni alltid har haft dem.
- Hur fick ni...? - Ursäkta, nu pratar jag!
- Okej. - Tack.
Somliga väljer att arbeta för födan. På tal om det, så har jag mer...
-..."flygtrams" att ta hand om. Ursäkta mig.
- Det var en man med åsikter. - Och ni är fina översittare!
Har du pratat med mr Mayer om att få göra Jane Eyre?
Han är så envis att det inte finns en chans.
Jag tror inte att han gjort något...
Det är fusk att sparka. Man måste använda klubban.
Du kan inte smita så där, då får de aldrig respekt för dig.
Katie, jag förstår inte. Du var som en annan person där inne.
Jag förväntas vara på ett speciellt sätt.
Det finns bara en riktig Kate och det är din Kate.
I Hollywood verkar flygkungen Hughes jobba med något stort.
Medan han klipper sin senaste film, har han möten med flygvapnet.
Vi uppskattar hans patriotism och...
Vet ni hur många allierade skepp vi har förlorat i år på grund av ubåtsattacker?
681 skepp hittills i år.
Armén behöver nya plan att flyga över trupper till Europa.
Fartygen är levande måltavlor för ubåtar.
- Vill du bygga trupptransportplan? - Använd hjärnan lite nu.
Inte bara för trupptransport, utan allt: trupper och jeepar och stridsvagnar.
Titta här!
Nej, andra sidan...
60 meter från nos till stjärt och ett vingspann på runt 90.
Vi behöver cirka 24 000 hästkrafter.
Det här är precis vad armén vill ha och oroa dig inte, de ska få betala.
Herregud, vad ger vi oss in i?
Det är ett stort plan, så det ska heta Hercules.
Fint namn, eller hur?
- Hur tungt tror du att det blir? - Runt 200 ton.
Jag har väl inte sagt att det blir lätt?
Killar, vi får försöka få till något sådant här:
Det borde ge rätt lyftförhållande och minska behovet av vridmoment fram.
Vi får inte ut tillräckligt av Jane Rosells bröst.
Jag vill ha läckra tuttar, läckra tuttar.
Allt är ingenjörskonst, eller hur?
Tror du att du får göra en hel film bara om tuttar?
Självklart! Vem gillar inte tuttar?
FILMINSTITUTETS CENSURAVDELNING
God eftermiddag, mina herrar. Ursäkta att jag är sen.
Var snäll att anteckna att mr Hughes har anlänt och att vi börjar.
Mr Hughes, kommittémedlemmar...
Jag har tittat på er film med titeln Outlaw-
-och jag kan klart säga att jag aldrig har sett någonting så oacceptabelt-
-som bilderna på rollfiguren Rios bröst.
I stort sett halva filmen visar hennes stora och framskjutande bröst-
-chockerande avklädda.
Därför anser jag endast att filmen fyller liderliga intressen-
-och ska underkännas av filminstitutet.
- Snälla mr Hughes...? - Tack, mr Breen.
Tack, herr ordförande.
Mr Breen, jag har inte sett er sedan censuren av Scar Face.
Här verkar det kretsa kring miss Rosells bröst.
De tycks vara för framträdande.
Mer framträdande än några bröst har varit på filmduken innan.
Jag hoppas att kunna skingra den villfarelsen.
Jean Harlow.
Anne Sheridan.
Irene Dunn.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable.
Och den vackra miss Jane Rosell.
Alla bilder, utom miss Rosell-
-är förstoringar från filmer som har fått godkänt av mr Breen.
Som ni säkert har märkt, visar de allihop bröst.
Jag ska be min medhjälpare hjälpa till.
Det här är doktor Ludlow Brenzen från universitetet i Columbia.
Doktor Brenzen... är matematiker.
Han ska nu demonstrera att miss Rosells bröst-
-inte är mer framträdande än de andra brösten.
Doktor...?
Ni glömde er passare.
Mina herrar, mr Hughes...
Låt oss börja med att kalla det här för bevis nummer ett.
Här ser ni att längden på själva klyftan-
-är... 15 centimeter. Om vi går vidare till...
I Hollywood måste filmmagnaten Hughes ha det bästa jobbet.
Varje kväll måste han eskortera en ny skönhet till någon tillställning.
TWA-kungen pratar om sina plan, medan han eskorterar de vackra...
Hercules, mina damer och herrar. Hercules!
Ett flygplan, en båt, en flygande stad.
Glöm inte att alla notorna ska till mig. De ska inte betala något.
De är de som ska köpa planet, så de måste vara på gott humör.
Gör det som behövs! Hur är det med flickorna?
Låt mig säga så här: det blir rena tutt-buffén.
Jag tror inte att våra armégossar får svårt att få till det ikväll.
Inuti: 700 modiga soldater och ett dussin Sherman-stridsvagnar.
Och allt på väg över Atlanten, högt över alla ubåtarna nedanför.
Inte ens Jules Verne hade kunnat föreställa sig något så fantastiskt.
Med ett vingspann större än en fotbollsplan...
- Fattar du hur förnedrad jag känner mig? - Bryr du dig om skvallerpressen?
Varenda gång det är en bild på dig och en annan kvinna är det som en örfil!
- Nu överdriver du. - Joan Crawford, Ginger Rogers-
-Linda Daniel, Joan Fontain och gud hjälpe mig till och med Bette Davis.
De är bara ögonfägnad. De betyder ingenting.
Nämen så trevligt!
Det var du som sa att alla män var jägare, enligt Darwin.
Kan jag förvänta mig att det här uppförandet fortsätter efter bröllopet?
Vad är det egentligen som stör dig, kvinnorna eller publiciteten?
Kan du inte äta glass ur en skål som alla andra i världen?
Du skulle bara våga!
Ja?
Nej, Odie. Det är olämpligt just nu.
Herregud, vi kan inte bygga Hercules om vi inte får aluminium!
Vänta... nu hör jag bättre.
Prata med dem och säg att det är en viktig strategisk verksamhet.
Om de levererar aluminium till andra, kan de leverera till oss också.
Sätt inte ner glassen!
Under tiden får vi hitta på något annat, om vi inte får aluminium.
Inte vet jag, men vi får väl hitta någon legering som funkar lika bra.
I värsta fall får vi använda trä.
- Man bygger inte ett 200 tons plan i trä! - Varför inte? Det är ju en flygande båt.
- Vad brukade man bygga båtar av? - Ek.
Tänk på Hercules som en flygande spansk galjon.
De kunde väga 1 200 ton.
Lycka till idag.
Vi måste bara hitta rätt trä. Lätt men starkt...
Fånga!
Från min gård.
Om du gillar dem kan du få en skäppa.
Problem med mr Hughes?
Det är för mycket Howard Hughes i Howard Hughes.
Det är problemet.
Vackert!
Har du inte ens ledigt i jul?
Hej, Bob. Förlåt, jag har olja på händerna.
Vi har något att visa dig.
Titta. Det är XF-11, ett spaningsflyg. Spionplan, faktiskt.
Jag har designat varje tum själv.
Det har en toppfart på 725 kilometer i timmen, så det kan flyga ifrån allt.
Då japanerna stal min design på H1, tänkte jag göra något bättre.
- Hon är rena rymdskeppet. - Hon är grann.
Okej, vad var det ni hade?
- Det var som sjutton. - Plats för 60, vingbredd 40 meter.
Fyra dubbelmotorer och det kan flyga på en höjd av 7 600 meter.
- Tung? - 32 ton.
Det är lägre luftmotstånd i tunnare luft.
Är toppfarten runt 550?
Då får hon en räckvidd på närmare 4 800 kilometer.
- Tvärs över hela landet. - Non-stop.
Bob, du är en jäkel!
Bob, du har något på din kostym.
På kragen. Du har något på kragen.
Där.
Du missade det. Precis där.
Borsta bort det, är du snäll!
Nej, kasta bort den.
Nej, där borta.
Tack.
- Vad heter hon? - Constellation, men vi kan ändra det.
Nej, nej. Det är vackert. Jag gillar henne.
Vilken uppgörelse kan vi göra då?
Du kan få de första 40 planen från fabriken.
Det borde ge oss två års ensamrätt.
Betydligt mer. Amerikanerna kan inte föreställa sig ett sådant här plan.
Två år innan första resan.
- Vad kostar de? - 450 000 dollar per styck.
Det är 18 miljoner för de första fyra.
TWA har inte råd med det. Bolaget är pank.
Då får jag väl betala själv.
Bygg dem och skicka fakturan till Noah Dietrich.
Tack.
God jul!
Du har just lagt historiens största order på flygplan, Howard.
De skickade en faktura på 18 miljoner dollar.
Bli inte hysterisk nu. Du mår inte bra av det.
Det är mycket pengar!
Ja, jag vet det.
Tror du att jag har 18 miljoner dollar i handkassan?
Jag glömde att berätta det för dig.
Glömde? Herregud!
Hur fan kan du glömma 18 miljoner dollar?
Hej, raring. Vad gör du hemma?
Du är inte mycket för tårar och det är inte jag heller-
-så det är lika bra att säga det rakt ut.
Jag har träffat någon, jag är kär och nu flyttar jag.
Om jag kunde ha sagt det skonsammare-
-hade jag. Men... det kan jag inte.
Men så är det.
Helt ärligt har det varit ett stort äventyr, men det kunde ju inte hålla.
Vi är allt för lika, du och jag.
- Har du träffat någon? - Någon mer passande, tycker jag.
Vad menar du med "mer passande"?
Någon som vill fylla mina behov.
Titta på mig, Katie, och sluta spela skådespel.
Jag spelar inte.
Jag undrar om du ens känner skillnad längre.
Var inte dum.
Vill du...
Vill du gå?
Gå då.
Skådespelerskor är billiga i den här stan, raring.
Jag har mycket pengar.
Det här är under din värdighet.
Nej, det här är jag. Du kommer och säger att du vill lämna mig-
-och har fräckheten att tro att jag ska vara nådig?
Jag förväntade mig lite mognad och att du skulle uppföra dig som en vuxen.
Prata inte nedlåtande till mig någonsin. Du är filmstjärna.
Inget annat.
Vad är det, Howard?
Hej, Noah. Du måste åka till Pennies och köpa lite nya kläder åt mig.
Pennies har inte öppet. Klockan är två på natten.
Ja, det stämmer...
I morgon, då. Jag behöver två kostymer, en ljus och en mörk.
Tre vita skjortor och tre par vita tennisskor. Fick du med det?
- Ja. - Nej, åk till Woolworths.
Nej... nej... Pennies.
Jag tar hand om det så fort jag kan.
Har du en bandspelare? Spelar du in vårt samtal?
- Nej. - Det är bra. Jag litar på dig.
Jag måste ha kostymerna i morgon bitti. Vänta, sa jag Pennies eller Woolworths?
- Pennies! - Ta Sirius.
Okej. Sirius.
Förlåt, älskling.
Svarar jag inte, ringer han bara igen.
Stanna där, miss Domergue.
Har ni genomgått någon operation, miss Domergue?
Nej.
- Har ni några som helst ärr? - Nej.
Torka bort läppstiftet.
Det var mycket bättre.
Är ni medveten om att ni kommer att ha ett avtal med mig? Personligen.
Förstår ni vad det innebär?
Snurra runt.
Väldigt trevligt.
Ni rör er fint.
- Bor ni med er familj? - Ja.
Det är bra.
Säg mig, hur gammal är ni, miss Domergue?
15.
Herregud.
En bil hämtar mig varje morgon. Jag måste få min examen från läroverket.
Howard tycker att utbildning är viktigt.
Efter skolan är det retorik och fysisk träning.
Det var som tusan!
Har Pan Am flyttat sitt kontor till Coconut Grove, Jack?
Hej.
- Hur är det, Howard? - Bra, tack. Det här är Faith Domergue.
Varsågod och sitt. Vad sjutton gör du här?
Jag ska träffa Douglas angående DC-4. Det är vårt nya plan och det är så fint.
- Hur går det med Constellation? - Bra, jättebra.
Kan jag inte få ta en kik?
Jag tror inte det.
Jag borde vara arg på dig. Du stal Ray Low från oss.
- Han jobbar med vår design, ja. - Han jobbade med vår.
- Vad har ni valt för färger? - Sluta snoka.
- Har ni knappar eller blixtlås? - Ursäkta?
Knappar eller blixtlås på gardinerna i sovavdelningen?
Blixtlås.
Knappar?
Ja.
Då antar jag att ni tänker expandera ner mot Mexico?
- Varför tror du det? - Er räckvidd är 4 800 kilometer.
Det stämmer med Los Angeles till Mexico eller kanske ända till Sydamerika.
En sådan bra idé!
Eller tvärs över Atlanten.
Raring, nu har du fått nog med glass.
Ge mig skeden, så inte dina handskar blir klibbiga.
Är det inte för långt?
New York... till New Foundland...
...till Irland...
...och Paris.
Pan Am säger lycka till. Vi är redan överbokade.
Det är så jobbigt att vara alldeles ensam.
- När blir planet klart då? - Nästa år kanske. Och DC-4:an?
Nästa år.
Det ser vi fram emot.
Och jag ser fram emot Constellation.
Jag har beställt 40 plan efter dig.
- Miss...? - Domergue.
Var det rumba eller samba ni dansade nyss?
- Det var samba. - Jag visste inte att du var så dansant.
Helen, Jack...
Du avslöjade just alla våra efterkrigs-stategier.
- Han kan inte stoppa oss! - Han är Pan Am. Han kan stoppa allt.
Ge mig den största whisky ni har.
Vad är du så skakis över? Ursäkta mig.
Kontakta mr Joyce och mr Burnes och fixa ett möte med Jessie Jones.
- Han är handelsminister. - Lugna ner dig.
Vi behöver terminaler i Irland och Frankrike och även skattelättnader.
Om den skitstöveln tror att han äger hela världen, får han tänka om!
Vi måste överväga Mexico!
Skit i Mexico! Inget flygbolag ska ha ensamrätt på att flyga över Atlanten!
Han äger Pan Am, Kongressen och flygstyrelsen-
-men han äger inte himlen.
Nu är det fullt krig med honom-
-och jag tänker inte förlora. Jag har kämpat mot sådana typer hela livet.
Och så sparka Ray Low. Du hörde, sparka Ray Low!
Han spionerar åt den jäkeln. Han kände till knapparna.
Jag tål inte spioner.
- Hej, Howard. - Roland.
Vad kan jag göra för dig?
Jag vill ha alla bilder du har med Kate Hepburn och Spencer Tracy.
Även negativen. Jag vill att du ska tysta ner historien.
Howard, han är gift och katolik!
Båda är filmstjärnor och ger sig in i leken.
- Mitt kontor vet var jag är. - Jag tänker inte döda dig.
Jag gör inte sådant.
- Hur mycket? - Inte till salu.
- Hur mycket? - Inte till salu!
Har du någonsin varit otrogen?
Någonsin satt på en färgad flicka?
Stulit någonting, skadat någon?
God natt, Howard.
Någonsin gått på kommunistpartiets möten?
- TWA-aktier. - Hur många?
- 50 000 aktier. - 10 000.
Okej.